Dirty, cheap houses for sale provide a promising pathway to affordable homeownership without sacrificing quality or comfort.